L’IFCT partenaire de la nouvelle édition catalane du ‘Correu de la UNESCO’

Après de nombreuses années d’interruption, ‘El Correu de la UNESCO’, la version en catalan de la prestigieuse revue de l’organisme des Nations Unies ‘Le Courrier de l’UNESCO’ vient de reparaitre. La revue avait été publiée entre 1977 et 2001.

L’IFCT avait proposé le projet il y a plusieurs mois, et a été rejoint par la Generalitat de Catalunya et la Comissió nacional andorrana per la UNESCO, qui ont permis de concrétiser la volonté des partenaires.

Le 1er numéro du Correu de la UNESCO est déjà sorti en version numérique (https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000372603_cat). La nouvelle version catalane sera également publié dans sa version papier grâce à l’implication de l’Associació UNESCO d’Igualada (Centre internacional per a la creativitat audiovisual) et sera distribuée avec le soutien de l’APLEC et de l’OPLC aux enseignants de catalan, bibliothèques et établissements scolaires.

Le catalan est une des 10 langues dans lesquelles est édité la revue (anglais, arabe, catalan, chinois, coréen, espagnol, espéranto, français, portugais, russe). La mission de la revue est de diffuser les idéaux de l’UNESCO et de promouvoir le dialogue entre les cultures du monde. Un grand objectif auquel veut contribuer le catalan et auquel les étudiants et les enseignants des Études catalanes de l’Université de Perpignan ont l’honneur de participer.

La une du premier numéro sur le rôle de la radio:

MERCREDI, « MIL DIMONIS » DANS L’INDÉPENDANT

EXCEPTIONNEL ! OPERATION SPÉCIALE ANTI-VIRUS !

Grâce à L’Indépendant, tous les enfants de Catalogne Nord pourront lire leur revue Mil Dimonis, malgré le confinement ! Le mercredi 6 mai, SURTOUT pensez à demander à vos parents d’acheter le journal ! À l’intérieur il y aura le dernier numéro de la revue. En plus des lecteurs et lectrices de MIL DiMONIS qui font du catalan à l’école avec les intervenants et les intervenantes de l’APLEC et avec ceux et celles qui sont en classe bilingue, ce mois-ci TOUS les élèves du département pourront avoir entre leurs mains la revue en catalan de l’APLEC Mil Dimonis. Comme toujours : BD, conte, jeux, articles et le « Racó de la mainada » ! Tot en català.

DIFFUSION EXCEPTIONNELLE !

MERCREDI 6 MAI

Mil Dimonis plus fort que le Covid !

MIL DIMONIS arrive chez toi avec L’INDÉPENDANT !

PENSE À ACHETER LE JOURNAL !

AUGMENTE LE VOCABULAIRE avec APLEC BILINGUAL IMAGIER

Nous venons de mettre en ligne L’imaginer bilingue catalan-français, qui compte 225 mots illustrés, avec de nombreuses catégories de vocabulaire courant : animaux, habits, objets quotidiens, instruments, aliments, transports, végétaux, outils, matériel scolaire, jouets, sports, parties du corps… Une excellente façon d’élargir son vocabulaire, de jouer entre petits i grands, de progresser de manière ludique et amusante. Décharge ton Imagier et invente un jeu. Tu peux l’imprimer, le découper… Nous mettrons en ligne les règles du jeu que vous nous enverrez, qui utilisent L’imagier de l’APLEC. Une publication Petit guide, APLEC et Casa de la Generalitat.

Idée de jeu : imprime et découpe chaque fiche de vocabulaire ; distribue 5 fiches à chaque joueur·euse ; il faut se débarrasser de toutes les fiches en posant une paire de la même famille à chaque tour ; après chaque tour, on pioche une nouvelle fiche; si on ne peut pas se débarrasser d’une paire, on pioche une fiche et on passe jusqu’au tour suivant ; le dernier a avoir des fiches en main a perdu. À chaque tour le joueur·euse annonce (en catalan) la paire qu’il peut poser : ex. « Jo deixi la parella del llibre i del llapis ».