Catégorie : General

L’APLEC organise ce mercredi 21 avril à 18h30 en direct sur Youtube la première présentation publique en Catalogne Nord de la version catalane du ‘Correu de la UNESCO’.

Tous les amoureux de la langue catalane, mais aussi de la prestigieuse revue culturelle des Nations Unies peuvent y assister en se connectant via les réseaux sociaux de l’APLEC ou directement sur le site Youtube de l’APLEC:
https://www.youtube.com/channel/UCFAmoE6saMIZEukXSqgqC8g

Les partenaires nordcatalans (APLEC, IFCT, OPLC), sudcatalans (Generalitat et Associació Igualada per a la UNESCO) et andorrans (Comissió nacional andorrana per a la UNESCO) présenteront l’initiative transfrontalière et le résultat de cette co-édition exemplaire grâce à la coopération des institutions catalanes, andorranes et à l’Université de Perpignan.

‘El Correu de la UNESCO’ a déjà publié 4 numéros qui sont accessibles gratuitement sur internet, et en cours de distribution dans les bibliothèques et auprès des professeurs de catalan du département. La version catalane est la 10^ème langue dans laquelle est publiée la revue.

Les personnes qui interviendront au cours de la présentation sont : Jean-Michel Armengol, secretari de la CNAU, Alà Baylac Ferrer, de l’APLEC et directeur de l’IFCT, Miquel Segura per l’Associació Igualada, et les responsables de Politique linguistique des trois territoires : Ester Franquesa, Joan Sans et Pierre Lissot.

Le 8 avril 2021 est à marquer d’une croix dans le calendrier : pour la première fois une loi française a été votée pour assurer « la protection patrimoniale des langues régionales et leur promotion ».

Grâce à l’opiniatreté du député breton Paul Molac, au soutien constant et de plus en plus large des associations, des militants et des élus de tous bords, et grâce au vote décisif des parlementaires LReM – ici les trois députés catalans, Romain Grau en tête, qui est également vice-président du Groupe d’étude Langues régionales à l’Assemblée – un cadre juridique permet dorénavant de protéger les langues, autorise la signalétique bilingue ainsi que l’inscription officielle et correcte des prénoms en langues régionales à l’État civil, et enfin reconnait l’existence et la légitimité de l’enseignement dit immersif pour les langues régionales (l’immersion en français étant déjà la règle pour tout le monde).

Concrètement pour le catalan, les petits Martí, Lluís, et autres Núria ou Mel·lina devraient enfin voir respecter l’intégrité de leur prénom, et les classes immersives en catalan des écoles Arrels (dans le public) et de la Bressola (privé associatif) perdent leur condition de hors-la-loi.

Reste à présent à développer partout où la demande le justifie cette offre d’enseignement qui garantit l’excellence des résultats en langues bien entendu mais aussi en français et dans les disciplines scientifiques.

L’IFCT (Institut Franco-Català Transfronterer) comunica :
Les étudiants de 1^e année de Licence de catalan, accompagnés de leur professeur Joan Francesc CASTEX ont visité le Centre départemental de restauration du patrimoine dans le cadre de leur cour de Patrimoni de Catalunya Nord. Ils ont pu apprendre les missions et les techniques du seul service départemental de conservation du patrimoine en France : inventorier, restaurer et valoriser le richissime patrimoine nord-catalan : 2500 édifices, dont 800 religieux, 20 000 objets.

La directrice Isabelle Jubal-Despéramont et le conservateur Guillem Dalmau ont expliqué le travail minutieux de remise en état de tableaux, retables, sculptures ou goigs, tous conservés dans les communes et les églises du département, dans leur environnement d’origine.

Les étudiants ont pu apprécier la tâche passionnante et essentielle pour la culture vivante du pays catalan mise en place par le Conseil départemental, qui sait, qui pourrait susciter des vocations.